-
1 acojonarse
1 argot to shit oneself, shit bricks* * *VPR1) (=acobardarse) to back down; (=inquietarse) to get the wind up *¡no te acojones! — take it easy! *
2) (=asombrarse) to be amazed, be overwhelmed3) *** [de miedo] to freak out *, shit o.s. **** * *vprme acojoné y no se lo dije I crapped out of telling her* * *v/r be scared shitless vulg -
2 acojonarse
прил.сл. испугаться, обкакаться от страху, пересрать -
3 acojonarse
Кол. приходи́ть в уны́ние, па́дать ду́хом -
4 no acojonarse
no acojonarsesich nicht ins Bockshorn jagen lassen -
5 acojonar
v.1 to be damn or.2 to scare away, to frighten off, to daunt.* * *1 argot (atemorizar) to scare the shit out of2 argot (asombrar) to knock out1 argot to shit oneself, shit bricks* * *1.verbo transitivo (Esp)a) (fam) ( asustar) to frighten the life out of (colloq)b) (arg) ( asombrar) to knock... dead (colloq)2.acojonarse v pron (Esp fam) to get scared* * *1.verbo transitivo (Esp)a) (fam) ( asustar) to frighten the life out of (colloq)b) (arg) ( asombrar) to knock... dead (colloq)2.acojonarse v pron (Esp fam) to get scared* * *acojonar [A1 ]vt( esp Esp)2 ( arg)(asombrar): los acojonó con su vestimenta she blew their minds o knocked them out with the clothes she was wearing ( colloq)* * *♦ vt2. [impresionar]♦ vi1. [asustar] to be damn o Br bloody scary* * *vulgv/t -
6 acojonar
verbo transitivo1. (vulgar) [asustar] einschüchtern2. (vulgar) [impresionar] baff machen————————verbo intransitivo(vulgar) [asustar]————————acojonarse verbo pronominalacojonaracojonar [akoxo'nar]num1num (asustarse) Schiss kriegen familiar; (acobardarse) sich einschüchtern lassen; no acojonarse sich nicht ins Bockshorn jagen lassen familiar -
7 acojonar **
esp Esp1. VT1) (=atemorizar) to put the wind up *, intimidate2) (=impresionar) to impress; (=asombrar) to amaze, overwhelm2.See: -
8 acojonar
См. также в других словарях:
acojonarse — v. acobardar(se), atemorizar(se), asustar(se). ❙ «Es el de (Camilo José) Cela un culto que acojona incluso a sus fieles, antes clientes que leales...» Leopoldo Alas, A las barricadas, 22 28 junio, 1998. ❙ «¿Qué se ha creído este tío? Que puede… … Diccionario del Argot "El Sohez"
acojonarse — {{#}}{{LM SynA00517}}{{〓}} {{CLAVE A00507}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}acojonar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{※}}vulg.{{¤}} {{SynA00507}}{{↑}}acobardar{{↓}} ≠ envalentonar = {{<}}2{{>}} {{※}}vulg.{{¤}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Cine quinqui — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
asustar — cf. (afines) abucharar, acojonador, acojonante, acojonarse, amariconarse, arrugarse, cagarse de miedo, cagarse del susto, cagarse en los pantalones, cagarse encima, cagarse por las patas abajo, cagarse, callarse, carne de gallina, dar un vuelco… … Diccionario del Argot "El Sohez"
asustarse — cf. (afines) abucharar, acojonador, acojonante, acojonarse, amariconarse, arrugarse, cagarse de miedo, cagarse del susto, cagarse en los pantalones, cagarse encima, cagarse por las patas abajo, cagarse, callarse, carne de gallina, dar un vuelco… … Diccionario del Argot "El Sohez"
apocar(se) — Sinónimos: ■ humillarse ■ limitar, menguar, mermar, minorar ■ amedrentarse, amilanarse, cortarse, aflojar, deprimirse, abatirse, acobardarse, acoquinarse, achicarse, amenguar, aminorarse, arredrarse, asustarse, aturdirse, avergonzarse, rebajarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
cagar(se) — Sinónimos: ■ defecar, deponer, evacuar, excretar, descargar ■ hacer de vientre, hacer caca ■ acobardarse, acojonarse, achantarse, amedrentarse Antónimos: ■ envalentonarse … Diccionario de sinónimos y antónimos